일본어로 친구/베프는 뭐라고 할까?

안녕하세요 !

일본어를 모국어처럼 유창하게 ! 를 목표로 공부 중인 수영입니다.

 

오늘은 일본어로 친구, 베프를 뭐라고 하는지 함께 알아보도록 하겠습니다.

 

친구

友人/友達...어떻게 다르죠?

먼저, "친구"라는 단어부터 살펴보도록 하겠습니다.

일본어로 친구는 

友人 유우진

友達 도모다찌

가 대표적입니다. 먼저, 전자인 유우진은 조금 격식차린 대화나 문장에서 주로 쓰이는 단어입니다.

 

대화에서 많이 쓰이는 건 후자, 들어보신 적 있을 것 같은 후자, 도모다찌입니다.

어째서인지 한국인들은 다들 알 것만 같은... 단어인데, 실제로도 일본에서도 친구를 지칭할 때 가장 많이 쓰이는 단어입니다.

여기서 파생된 단어도 있습니다. 철이 들기 시작한 남학생들부터 남성 어른들까지 편하게 이야기 할 땐 여기 도모다찌에서 뒤의 두글자, 다찌 만 말하기도 합니다.

俺のダチが来月結婚するんだけど。

(내 친구가 다음 달에 결혼을 하는데.)

남자들의 대화일 땐 오히려 도모다찌라고 단어 그대로 사용하는 경우가 드문 느낌도 듭니다.

 

여성분들, 여학생들은 도모다찌 단어 그대로 쓰는 경우가 많습니다!

 

 

베프/절친/짱친...

親友/大親友/ズッ友...의외로 많지 않아요

親友 신유우

大親友 다이신유우

ズッ友 즛토모

 

위의 두 단어의 한자를 보면, 친우, 대친우로 아주 비슷하죠? 친우 앞에 대 자가 붙었으니 뜻은 절친 짱친 같은 느낌이 되겠습니다.

신유우(친우) - 한자의 뜻은 친한 친구. 한자만 보면 그냥 친한 친구들은 다 지칭할 것 같은데, 현지에서 쓰이는 걸 보면 그렇지 않습니다.

보통 신유우 라고 지칭하는 사람은 평생친구 한두명 정도만 존재하고 나머지는 그냥 친구입니다.

다이신유우 는 더 친한 친군가? 싶지만, 사실 평소 생활에서는 잘 쓰지 않는 단어입니다.

스티커사진 같은 데 꾸밀 때 잘 쓰는 단어같은 인상이네요.

 

즛토모는 즛토 토모다찌 라는 단어의 줄임말입니다.

원래 있던 단어는 아니고, 요 근래 생겨나서 자주 사용되는 단어입니다!

 

 

오늘도 도움이 되셨길 바라며, 더 궁금한 점이 있으면 댓글 남겨주세요 :)