エモい(에모이)는 도대체 무슨 뜻이야?

안녕하세요 !

일본어를 모국어처럼 유창하게 ! 를 목표로 공부 중인 수영입니다.

 

듣기 시작한 지는 조금 되었지만, 아직도 익숙하지 않은 단어 エモい

도대체 무슨 뜻인지 이제와서 물어보기도 민망하고... 하지만 알고싶은 분들을 위해 

에모이 의 유래, 뜻, 쓰이는 상황, 현지에서의 느낌등을 알려드리도록 하겠습니다.

 

エモい

에모이...그 뜻은? 유래는?

일본 사전을 보면,

エモい 「emotional（エモーショナル）」（英語）が由来である日本のスラングかつ若者言葉

「感情が動かされた状態」「感情が高まって強く訴えかける心の動き」などを意味する

emotional이라는 영어 단어에서 파생된 일본 속어(신조어)라고 합니다.

감정이 동한 상태, 감정이 끓어올라 강하게 요동치는 마음 을 표현한 단어라고 하네요.

 

쓰이는 상황, 현지에서의 느낌?

 

젊은 층에서 발생된 단어이지만, 제가 현지에서 경험한 바로는 40대 남성분들도 상황에 따라서는 사용하는 단어입니다.

(물론 제가 활동하는 업계가 IT계열이라 문화의 변화에 민감한 분야이기도 합니다)

 

와 진짜 쩌는데?

대박 미쳤다

정도의 감동을 받았을 때 짧게 에모이! 라고 말을 한다고 생각해주시면 이해가 빠릅니다.

 

다만...제가 일하는 회사에서는, 이 단어 자체를 너무 싫어하는 상사가 있어서 오피스에 크고 두꺼운 글씨로 

エモい禁止！！！

라고 해두었을 정도로... 싫어하는 층도 참 많은 단어입니다.

저도 그닥 좋아하는 단어는 아닙니다. 잘나가는 척 하는 느낌이 들어서...(꼰대입니까)

 

그래서 그 오피스에서는 보통

とてもいい

めっちゃやばい

すごく良くない？

정도의 대안을 사용합니다. 

원래 있던 일본어이기 때문에 대안이라고 하는 것도 우습긴 하지만요.

 

한국에서도 새로 생긴 단어로 골머리를 앓거나...

받아들이는 층과 그렇지 못한 층 사이에 벽이 생기거나 하는 것과 마찬가지로 일본 현지도

비슷한 것 같습니다.

 

사람 사는 것 다 똑같다...!

 

 

그럼 다음 단어로 또 찾아뵙겠습니다 :)