〜だの〜だの 도대체 무슨 뜻일까?

안녕하세요! 민수영입니다.

 

애니메이션이나 드라마에 툴툴거리는 장면에 종종 등장하는 문법이 있습니다.

〜だの〜だの

 

어렴풋이, 장면을 보면 뜻은 추측이 되는데

어떻게 사용하는지 헷갈리는 분이 있을 것 같아서 제가 정리를 해보았습니다!

 

〜だの〜だの

 

의미

여러 예를 늘어놓아 “이것저것, 온갖”이라는 뉘앙스를 냄. 흔히 불만·불평·빈정거림이 섞임.

접속

  [동사/형용사 보통형]＋だの＋[보통형]＋だの（…）
  명사·나형용사는 「だ」를 붙임: 便利だの高価だの

 

주의할 점

「や／とか」보다 감정(부정·불만)이 더 드러나는 표현으로, 부정적인 이미지가 강하기 때문에 사용에 주의가 필요합니다.

 

예문

①彼は忙しいだの眠いだのと言い訳ばかりする。

그는 바쁘다는 둥, 졸리다는 둥 핑계만 댄다.

②キッチンに鍋だの皿だのが散らかっている。

주방에 냄비나 접시가 흐트러져 있다.

> 이 문장이 조금 어렵습니다. 직역을 하면, "냄비라던지 접시라던지 흐트러져 있다" 라고 하지만, 한국어에서는 그런 표현을 하지 않죠.

그래서 번역을 하면 "냄비나 접시가"로 간단하게 표현해 주지만, 그 안에 내포되어있는 의미는 아주 부정적입니다.

어휴, 청소도 하나도 안하고... 라는 잔소리가 숨어있다고 생각해주시면 좋을 것 같습니다.

 

 

 

어떠셨을까요?

아직 이해가 안된다면, 댓글 남겨주시면 더 자세한 설명이나 예문을 준비해 보겠습니다!