あがる와 のぼる의 차이점에 대해 알아봅시다

안녕하세요. 민수영입니다.

지난 시간에 이어 오늘은 あがる와 のぼる의 차이점에 대해 알아보도록 하겠습니다.

 

 

のぼる 란?

행위 자체를 강조하는 표현으로, 위에 올라간다는 행위를 강조할 때 쓰는 단어입니다.

階段をのぼる라고 하면, 계단이라는 것을 하나 하나 올라간다는 행위 자체를 강조한다고 생각해 주시면 됩니다.

あがる 란?

'아가루'는 행위에 의한 결과를 나타내는 단어입니다.

예를 들면, ' 階段をのぼる'는 지금 현재 계단을 오르고 있는 상황을 나타내는데, 이 때 노보루가 아니라 아가루를 쓰면, 계단을 끝까지 오른 상태를 나타내게 됩니다.

 

あがる와 のぼる의 차이점

あがる와 のぼる를 나눠서 사용함으로, 지금 현재 대상이 되는 것이 어떤 상황에 놓여있는지 이해하기가 쉬워집니다.

のぼる는 지금 위로 올라가고 있는 상황, あがる는 이미 다 올라간 상황(결과)을 나타냅니다.

 

그렇기 때문에 둘의 가장 큰 차이는 '현재진행형'인지 '과거형'인지 라고 할 수 있겠습니다.

 

여기서 함정이 있습니다.

 

'上がる途中' 라고 표현한다면, 올라갔다는 사실을 과거형으로 정의한 상태로, 미래에 어떻게 할 지를 선택할 수 있게 해 줄 수 있습니다.

이해가 잘 안되시죠? 예문을 보여드리겠습니다,

上がる途中だが引き返した

올라가다가 다시 내려왔다.

렇게 되면, 올라가던 행위는 과거형, 그리고 다시 돌아내려왔다는 선택지가 발생합니다.

 

 

헷갈리는 일본어네요.

이 설명으로 이해가 되셨으면 좋겠습니다 :)

 

 

 

下りる 降りる 어떻게 다른가요?