やめる / とめる 차이점

안녕하세요. 수영입니다.

止める

라고 쓰고, 야메루 로 읽을 때도 있고 토메루 로 읽을 때도 있는데, 도대체 어떻게 구분하는 걸까요?

그 자세한 사항을 공부해 보도록 하겠습니다.

 

やめる / とめる 어떻게 구분하나요?

止める라는 단어는 등장하면 어떻게 읽어야 할 지 모르겠는 한자 중 하나인데, 이건 그 원래 모습을 파악하면 조금 더 알기 쉽습니다.

 

 

やめる 야메루

다른 한자로 보면 辞める입니다. 이 단어는 의미가 여러가지 있지만,

1. 계속 해오던 상태/행동/행위를 멈춘다. 끝낸다.

2. 예정되어 있던 일을 하지 않기로 했다. 중지하다.

라는 뜻이 짙습니다.

 

とめる 토메루

토메루는 의미가 아래와 같습니다.

1. 움직이고 있는 무언가를 움직이지 않게 한다.

2. 계속해서 해 오던 것을 더이상 지속되지 않게 한다. 끊게 한다.

 

뉘앙스가 다른 것이 느껴지시나요?

야메루는 본인이 본인에 의지로, 토메루는 본인 이외에게 본인의 의지로 행하는 단어입니다.

 

의미 구분은 해 두었지만, 사실 이 단어도 일본어에 익숙해지면 자연스레 익숙해질 단어입니다.

천천히 차근차근 성장해 나가시길 바랍니다 ~:)